2013年6月19日 星期三

翻譯 - 曼尼在台灣

MANNY IN TAIWAN


2000年的12月,波士頓紅襪隊和曼尼簽了一紙1.6億元的合約,讓曼尼在四年後帶領球隊和波士頓,達成了前進世界大賽的任務。時間快轉至十三年後,歷經了四支MLB球隊、場外的種種事件,曼尼又即將面臨任務,不過這次的任務比先前小得多,這次的任務是拯救中華職棒
曾經一度擁有七支隊伍的中華職棒,只剩下四隊,而且平均每場觀眾人數只有2433人。接踵而來的問題不斷衝擊著中華職棒,就在2012年,下探到了谷底,其中興農牛更將其處境推到只剩三隻隊伍的懸崖邊。義聯集團在此時出手相救,不只是一項商業投資,更是社會責任的實現。興農牛也變成了義大犀牛。

說到曼尼,在無合約可簽以及禁藥疑雲之下,這位生涯555支全壘打的男人,在中華職棒簽下了一紙短期合約,而義大犀牛正巧也需要一個能夠解救2012年平均觀眾只有2086人的墊底球隊的契機。月薪25000的史上最高薪球員--曼尼,是犀牛隊一項風險很高的投資,但他們還是乾脆地簽了。到現在,過了四分之一個球季,義大犀牛現在每場比賽有平均10500位觀眾,整整比去年提升了412%,電視轉播也成長了221%。而這支去年墊底的球隊,現在也只剩下一場勝差,就能得到季冠軍以及季後賽的門票。

柴克(愛荷華州人,2002年在第二輪選秀選進洛杉磯道奇隊的球員)說:「曼尼幫了球隊很多忙。他是中心打線中的中心打線,影響了投手對付他前後的打者時的狀況。」有些人會質疑曼尼離鄉背景到不同層級的職業棒球隊伍中打球的動機,因為以他職棒生涯中賺進的20億收入來說,絕對不可能只是為了錢而已。 義大犀牛的打擊教練大威說:「雖然說他在球場外看似懶散隨性,但他體內的棒球魂永遠存在!」大威也曾經在2003年擔任一壘指導教練,並在當時與曼尼共事過。他說「他對於比賽及打擊都還是一個很棒的學生,練習準備的感覺也非常好,練球的內容也和其他球員差不多,甚至多了幾分鐘的打網練習時間。」

曼尼作為一個41歲的指定打擊可說是相當享受且優秀的,在打了52場比賽之後,他的打擊率.352是聯盟第三名、八支全壘打排名第二、打點43分排名第三。還有得分排名第四、壘打數第五名。 曼尼即將邁入他第30個年頭的職棒生涯,有需要做什麼調整嗎?

大威教練指出,「隨著年歲日漸增長,但各方面能力已大不如前,所以必須要做出調整。舉例來說,他握棒的位置不像以前那麼高,而下半身的重心也更低了。就一些些微的調整,就能縮短和球的距離。我給他的建議是:就揮棒吧!」大威接著說:「指導曼尼並不是困難的事情,因為他基本上都知道該怎麼做,只要稍微提醒他就好了。」

中華職棒球季已進入了第三個月,曼尼的加入獲得了相當大的成功,無論是在統計上或是經濟上。不過以曼尼這種個性,若只是單純考慮以上效益這幾點, MLB就算給他最低薪,也應該還是會給他一席之地才是。
先不管曼尼在球場上的表現,曼尼的古怪行徑或許是MLB球隊經理們不讓這位二度世界冠軍的人兄繼續擁有上場的機會:提出交易的請求、壞脾氣、兩次的藥檢不通過,以及所謂的『Manny being Manny』都是。

現在身處於台灣這個小島的曼尼,不意外地也是有那麼一些『曼尼時刻』可以從當地及國際媒體上看到,例如:全壘打之後的超級慢跑、提早滑壘的烏龍跑壘和月球漫步。這位入選過十二次明星賽的傢伙甚至配合隊上的菜鳥日扮裝成浩克,和球隊一起搭火車到外地比賽。 柴克說:「從曼尼扮裝的作為可以看出,他是個什麼樣的隊友。目前由這季看來看來,他是一個合群的人。」 過去這十年來,曼尼有哪裡改變了嗎?

「最明顯的改變就是他的髮型了!」大威教練開玩笑說,曼尼的辮子頭已經長到幾乎看不到他的背號99了。撇開玩笑話來談,大威教練的看法回應了柴克的想法:「曼尼在我和他共事的日子以來都是個相當合群的球員,這兒的隊員都很喜歡他,向他詢問建議時他也總是不會吝嗇。」 對台灣的球迷來說,能看到曼尼穿著義大犀牛的球衣真的是相當難能的,因為曼尼是亞洲有史以來最大咖的洋將,他帶來了前所未有的風潮,也讓當地棒球再次火熱了起來。不過隨著上半球季進入到了尾聲,曼尼未來的動向也成了當地球迷心中最關注的事情。 在眾說紛紜之中,義大犀牛證實了曼尼的合約只到六月底,而曼尼的兒子在曼尼不願給予明確回應的同時也似乎透露了曼尼的計畫。在《Boston Globe》最近的訪談中,小曼尼說他父親的棒球生涯即將在九月底結束,到了那時『或許』他就會休息、陪伴家人了。「無論曼尼會打完整個球季,或是在季後賽之前就離開,都讓我們看下去吧!」 對台灣的球迷來說,能看到曼尼穿著義大犀牛的球衣真的是相當難能的,因為曼尼是亞洲有史以來最大咖的洋將,他帶來了前所未有的風潮,也讓當地棒球再次火熱了起來。不過隨著上半球季進入到了尾聲,曼尼未來的動向也成了當地球迷心中最關注的事情。 在眾說紛紜之中,義大犀牛證實了曼尼的合約只到六月底,而曼尼的兒子在曼尼不願給予明確回應的同時也似乎透露了曼尼的計畫。在《Boston Globe》最近的訪談中,小曼尼說他父親的棒球生涯即將在九月底結束,到了那時『或許』他就會休息、陪伴家人了。「無論曼尼會打完整個球季,或是在季後賽之前就離開,都讓我們看下去吧!」

看來曼尼這極端的棒球生涯要嘛是喜劇結局:待在台灣,身體健康地打完整個球季、帶領犀牛軍打進總冠軍,並且在台灣棒球史上留下英雄美名。而另一種結局,就是曼尼在球季中就消失,留給隊友無限的懸念、百思不解發生了什麼事,並且撕裂那些好不容易想要開始相信棒球的球迷的心。 曼尼現在面臨一個相當特別而讓其他職業運動員羨慕的選擇題:他可以選擇要如何結束他的職業生涯。而台灣的球迷們以及中華職棒,只能盼望著他選擇了那個正確的選擇。 -- 原文網址:http://www.sportsonearth.com/article/50893928/